David Vann - Wydawnictwo Pauza

Pisarz

David Vann

Laureat czternastu nagród literackich

David Vann urodził się na Adak, jednej z Wysp Aleuckich na Alasce. Jest autorem opowiadań i kilku powieści, wydawanych w ponad dwudziestu językach, i laureatem czternastu nagród literackich.

Legenda o samobójstwie to pierwsza książka jego autorstwa, która ukazuje się po polsku.

Zdjęcie autora:

Copyright © Susanne Schleyer/autorenarchiv.de

WYWIAD

David Vann „Brud”

Z Davidem Vannem rozmawia Anna Dziewit-Meller [BukBuk]

David Vann z Tatą

David Vann z Tatą młodszy

David Vann z Tatą młodszy

David Vann z Tatą średni

David Vann z Tatą średni

David Vann z Tatą starszy

David Vann z Tatą starszy

Wideo

David Vann

Powitanie

David Vann wita się z polskimi czytelnikami przed premierą Legendy o samobójstwie.

Recenzje i wywiady

Mówią o nas

Parapet Literacki o Legendzie o samobójstwie

Parapet Literacki o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Czytaj Od Lewej o Legendzie o samobójstwie

Czytaj Od Lewej o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

DobraKomplementarne wywiad z Davidem Vannem

DobraKomplementarne wywiad z Davidem Vannem

Legenda o samobójstwie

DobraKomplementarne o Legendzie o samobójstwie

DobraKomplementarne o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Jarosław Maślanek poleca

Jarosław Maślanek poleca

Historia przemocy, Legenda o samobójstwie, listy TOP 2018, Nasz chłopak

Marcin Bełza poleca

Marcin Bełza poleca

Legenda o samobójstwie, listy TOP 2018

księgarnia Bookinista Toruń poleca

księgarnia Bookinista Toruń poleca

Legenda o samobójstwie, listy TOP 2018

Bookmoment TOP 2018

Bookmoment TOP 2018

Legenda o samobójstwie, listy TOP 2018, Tirza

Recenzje na Lubimy czytać o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Lustro biblioteki o Legendzie o samobójstwie

Lustro biblioteki o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Wysokie Obcasy o Legendzie o samobójstwie

Wysokie Obcasy o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Magazyn Książki o Legendzie o samobójstwie

Magazyn Książki o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

W SIECI o Legendzie o samobójstwie

W SIECI o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Newsweek o Legendzie o samobójstwie

Newsweek o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

PANI o Legendzie o samobójstwie

PANI o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Przekrój o Legendzie o samobójstwie

Przekrój o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Polityka o Legendzie o samobójstwie

Polityka o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

KSIĄŻKI Jarka Holdena G. o Legendzie o samobójstwie

KSIĄŻKI Jarka Holdena G. o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Bookowski. Księgarnia w Zamku o Legendzie o samobójstwie

Bookowski. Księgarnia w Zamku o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Czytelnia osobista o Legendzie o samobójstwie

Czytelnia osobista o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

OkiemMK o Legendzie o samobójstwie

OkiemMK o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Legenda o niewinności. Wywiad z Davidem Vannem

Legenda o niewinności. Wywiad z Davidem Vannem

Legenda o samobójstwie

Color Me Bookish o Legendzie o samobójstwie

Color Me Bookish o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Zaczytana od pierwszego wejrzenia o Legendzie o samobójstwie

Zaczytana od pierwszego wejrzenia o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Yrene & Books o Legendzie o samobójstwie

Yrene & Books o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Spadło mi z regała o Legendzie o samobójstwie

Spadło mi z regała o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Dyskretny urok drobiazgów o Legendzie o samobójstwie

Dyskretny urok drobiazgów o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

O czym szumią kartki o Legendzie o samobójstwie

O czym szumią kartki o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Maniak literacki o Legendzie o samobójstwie

Maniak literacki o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Bookiecik o Legendzie o samobójstwie

Bookiecik o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Stacja Książka o Legendzie o samobójstwie

Stacja Książka o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Mniej niż 100 słów o Legendzie o samobójstwie

Mniej niż 100 słów o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Księgarka na regale o Legendzie o samobójstwie

Księgarka na regale o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Qbuś pożera książki o Legendzie o samobójstwie

Qbuś pożera książki o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Agnieszka Kalus o Legendzie o samobójstwie

Agnieszka Kalus o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Marta Mrowiec o Legendzie o samobójstwie

Marta Mrowiec o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Gazeta Wyborcza o Legendzie o samobójstwie

Gazeta Wyborcza o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Juliusz Kurkiewicz w Magazynie Książki o Legendzie o samobójstwie

Juliusz Kurkiewicz w Magazynie Książki o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Cuddle Up With A Good Book o Legendzie o samobójstwie

Cuddle Up With A Good Book o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Owca z książką o Legendzie o samobójstwie

Owca z książką o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Okiem Wielkiej Siostry o Legendzie o samobójstwie

Okiem Wielkiej Siostry o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Zupełnie Inna Opowieść o Legendzie o samobójstwie

Zupełnie Inna Opowieść o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Pani Book o Legendzie o samobójstwie

Pani Book o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Pan czyta o Legendzie o samobójstwie

Pan czyta o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Czas Kultury o Legendzie o samobójstwie

Czas Kultury o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Slow Reading o Legendzie o samobójstwie

Slow Reading o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

JagBuk o Legendzie o samobójstwie

JagBuk o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Kurzojady o Legendzie o samobójstwie

Kurzojady o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Jakub Żulczyk o Legendzie o samobójstwie

Jakub Żulczyk o Legendzie o samobójstwie

Legenda o samobójstwie

Więcej

Social Media

Instagram

wydawnictwo_pauza

boutique publisher of foreign literary fiction #wydawnictwopauza

@arianaharwiczw @magazyngala 👍

@arianaharwiczw @magazyngala 👍

Ariana Harwicz odwiedziła Warszawę kiedy trwała

Ariana Harwicz odwiedziła Warszawę kiedy trwała Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy - i jak widać też ją wspiera! Przesyła ❤️ serduszko swoim czytelnikom w Polsce, obecnym i przyszłym!
•
#wydawnictwopauza #arianaharwicz #zginkochanie #zgińkochanie #wosp #wośp #wosp2020 #wośp2020 #wielkaorkiestraświątecznejpomocy #wielkaorkiestraswiatecznejpomocy @arianaharwiczw

Wczoraj Literacki Sopot ogłosił wizytę Davida S

Wczoraj Literacki Sopot ogłosił wizytę Davida Szalaya, a tak Amazon reklamuje “Turbulencje” - powieść autora, która ukaże się w sierpniu w Pauzie! Przekład - Jędrzej Polak👍
•
#wydawnictwopauza #davidszalay #turbulencje #turbulence #literackisopot #literackisopot2020 @literackisopot

Prawie rok temu jedna z osób, z którą współpr

Prawie rok temu jedna z osób, z którą współpracuję przy książkach Pauzy, zapytała: „czemu nie zrobisz podcastu?”. Dobre pytanie, nad którym głowiłam się (jak widać!) bardzo długo, za długo! Jakie tematy? Jaki mikrofon? Jaka platforma? Jak montować? Wczoraj wieczorem postanowiłam, że dość zastanawiania się, czas na działanie! Dziś rano nagrałam dla Was pierwszy odcinek (20.01.2020 wydał mi się fajną datą na start!) - są to zapowiedzi Pauzy na pierwsze półrocze 2020 roku. Pomyślałam, że nowy rok i świeżutki plan wydawniczy to dobre preteksty by przełamać niepewność i pokonać wątpliwości. Nagrany „na gorąco”, bez cięć i montażu, telefonem - nie jest doskonały, ale jest to pierwszy krok!
•
#wydawnictwopauza #podcast #podcasting #zapowiedzi #2020 #podcastpauzy

W rozmowie z Małgorzatą Żebrowską dla @zupelni

W rozmowie z Małgorzatą Żebrowską dla @zupelnie_inna_opowiesc pisarka Ariana Harwicz zdradza, że jest anarchistką: „Tak, podczas pisania jestem anarchistką i to się nie zmieni. Nie interesują mnie normy, trendy, mody ani współczesna polityka. Dobra literatura musi być ponadczasowa. To, co przydarzyło się mojej bohaterce, mogłoby przydarzyć się wielu innym kobietom – w osiemnastym, dziewiętnastym, dwudziestym wieku, za czasów jakiegokolwiek ustroju politycznego.” Bardzo ciekawa rozmowa, czytajcie!
•
#wydawnictwopauza #arianaharwicz #zginkochanie #zgińkochanie @arianaharwiczw @zupelnie_inna_opowiesc @orzozaaa @malgosia_pelnia.eu

Czas na zapowiedź kolejnej premiery Pauzy! 26 lut

Czas na zapowiedź kolejnej premiery Pauzy! 26 lutego ukaże się „Linia” Elise Karlsson, w przekładzie Dominiki Góreckiej.
•
Tytułowa „Linia” to nieprzekraczalna granica dzieląca lepszych od gorszych, świat zewnętrzny od bebechów korporacji. Emma długo szukała pracy, jest więc szczęśliwa, mogąc pracować w dobrze prosperującej, prestiżowej firmie: wydawnictwie specjalizującym się w poradnikach, które uczą, jak dobrze żyć i efektywnie pracować. Jednak przychodzi chwila, w której trzeba się opowiedzieć po którejś stronie. Czy kurczowo trzymająca się stołka, niegdyś bezrobotna i zdesperowana bohaterka ma na to siłę?
•
Każde środowisko pracy łączą pewne cechy, o których „Linia” opowiada w sposób zabawny, nieraz absurdalny, ale boleśnie uderzający w czułe miejsca. Rozejrzyjcie się wokół: czy też tkwicie w matni, w której praca stała się sposobem na życie, ideologią?
•
Tym razem okładka oryginalna, szewdzka! Adaptacja @tomasz.majewski •
Książce patronują @agnieszka_kalus z Czytam, bo lubię i @hygge_blog i może ktoś jeszcze?...
•
#wydawnictwopauza #linia #elisekarlsson @booklabagency @wawrzu @nikagorecka @elise_k_f @norstedts_forlag @lindaaltrovberg @catherinemork

Ponad 3000 osób na Pauzie! Dziękuję!💕 • #w

Ponad 3000 osób na Pauzie! Dziękuję!💕
•
#wydawnictwopauza #thankyou #dziekuje #dziękuję

Tak było wczoraj! Wspaniały wieczór, dziękuję

Tak było wczoraj! Wspaniały wieczór, dziękuję wszystkim, którzy przyszli nas posłuchać! Ariana zachwycona. Pani Dorota Burska genialnie tłumaczyła. Duże emocje, które dopiero dziś rano powoli opadają (zawsze smutno, kiedy autorka wyjeżdża). Wierzę, że Ariana wróci do Polski, z której kiedyś wyjechali jej przodkowie i w której - jak mówiła wczoraj - czuła się jak w domu!
•
#wydawnictwopauza #arianaharwicz #zginkochanie #zgińkochanie @arianaharwiczw @nowy_teatr

Dziś zwiedzamy z Arianą Muzeum Historii Żydów

Dziś zwiedzamy z Arianą Muzeum Historii Żydów Polin. Na pierwszym zdjęciu - w „lesie”. Na drugim - Kazimierz.
•
#wydawnictwopauza #arianaharwicz #zwiedzamy @arianaharwiczw @polinmuseum

Świetny czas ze świetną osobą👍 • #wydawni

Świetny czas ze świetną osobą👍
•
#wydawnictwopauza #arianaharwicz #zginkochanie #zgińkochanie @arianaharwiczw

Ariana Harwicz rozmawia ze studentami na Uniwersyt

Ariana Harwicz rozmawia ze studentami na Uniwersytecie Warszawskim. Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich zaprosił pisarkę do Warszawy, a w poniedziałek będzie nas gościł Nowy Teatr - zapraszamy na spotkanie o godzinie 18.30. Porozmawiamy o literaturze argentyńskiej, o bohaterce „Zgiń, kochanie”, o cenzurze (w trochę przewrotnym znaczeniu tego słowa) i o wielu innych ważnych i ciekawych sprawach. Ariana lubi dialog, rozmowy, więc pytania od publiczności mile widziane! Zapraszamy!
•
Książka jest już dostępna w Nowej Księgarni w Nowym.
•
#wydawnictwopauza #uniwersytetwarszawski #iberystyka @arianaharwiczw @nowy_teatr

Przyjechała!! • Od jutra do kupienia w @nowy_te

Przyjechała!!
•
Od jutra do kupienia w @nowy_teatr 👍 Spotkanie z autorką w poniedziałek o 18.30, zapraszamy!
•
#wydawnictwopauza #arianaharwicz #zginkochanie #zgińkochanie @arianaharwiczw @orzozaaa

Niestety, w nocy zapłaciłam za świąteczny odpo

Niestety, w nocy zapłaciłam za świąteczny odpoczynek bezsennością. Dopiero po 2,5 godzinach przewracania się z boku na bok postanowiłam zapisać wszystkie latające mi po głowie zadania na najbliższe miesiące - kiedyś mój mąż poradził mi, że to dobrze działa. Powstała taka kartka, zapisana po obu stronach🤦🏼‍♀️ Siadam więc do pracy, miłego dnia!☕️
•
#wydawnictwopauza #praca

Żeby dobrze zacząć rok - planuję podróże✈️. Wygląda na to, że pierwsza zagraniczna będzie w marcu, kierunek targi książki w Londynie👍📚🚓💂🏻‍♀️psst...moje ulubione od 1999 roku kiedy byłam tam po raz pierwszy, dobrze pamiętam @jolalz ? Czy to był 2000? Tak czy owak DAWNO TEMU (starsi panowie w tweedach palący cygara na stoiskach - jeszcze było wolno! - to bezcenne wspomnienie!)
•
#wydawnictwopauza #london #londonbookfair #londonbookfair2020 #hereicome #targi

Czas podsumowań? 💫 W tym roku niechętnie to r

Czas podsumowań?
💫
W tym roku niechętnie to robię, bo zupełnie nie mam wrażenia, że coś się kończy - a raczej, że nie tak dawno się zaczęło i powoli się rozwija, w najlepszym z możliwych kierunków, bo tym wymarzonym. Ostatnie lata (nie spierajmy się, czy dekada się kończy, czy nie - tak czy owak liczba 2020 wygląda inaczej niż 201... i do tego bardzo magicznie✨) przyniosły u mnie bardzo dużo zmian i niesamowity rozwój osobisty.
💫
Pod koniec 2009 roku, czyli prawie równo dekadę temu, urodził się mój synek, co już samo w sobie starcza na wiele lat nowych wrażeń🙃, a kilka miesięcy później, po 9 latach (!), straciłam bez żadnej przyczyny ukochaną pracę, która dawała mi radość i poczucie bezpieczeństwa. Wtedy nie wiedziałam jeszcze, jak dobrze jest czasem musieć wyjść ze swojej strefy komfortu. Po kilku latach ciężkiej pracy, wielu zmianach i turbulencjach zawodowych (praca w kolejnych czterech firmach, która nie zawsze była miła, łatwa i przyjemna) postanowiłam wypłynąć na szerokie wody 🌊- we wrześniu 2017 roku powstała Pauza, którą czasem nazywam drugim dzieckiem. Dzisiaj, po dwóch latach samodzielnego budowania i prowadzenia firmy wiem, że umiem to robić i że wydawnictwo zmierza w dobrym kierunku. Oby tak dalej!⛵️ Zawsze można coś zrobić lepiej, rozwijać się i uczyć, więc ciesząc się tym, co osiągnęłam, absolutnie nie spoczywam na laurach. Intensywna praca trwa, jak się przekonałam właściwie 24/7 (uroki własnego biznesu).
💫
A co w Nowym Roku i w nowej dekadzie? Zobaczymy co życie przyniesie i co sama, z tego co mam, stworzę. Dzisiaj życzę Wam światełka ✨ - radości na co dzień, drobnych przyjemności, iskierki nadziei jeśli akurat znaleźliście się w tunelu, blasku marzenia. Dobrego czasu i dobrych snów. I jak mi kiedyś życzyła pewna mądra kobieta: dobrej drogi i dobrych ludzi po drodze.❤️ I dziękuję Wam za wsparcie w tych ostatnich latach❤️
•
#wydawnictwopauza #2019 #dekada #podsumowanie #2020 #newyear #happynewyear #happynewyear2020

W najnowszym numerze Newsweeka „Nocny prom do Ta

W najnowszym numerze Newsweeka „Nocny prom do Tangeru” - przekład Łukasza Buchalskiego, redakcja Kamy Buchalskiej. W marcu w Pauzie!
•
#wydawnictwopauza #nocnypromdotangeru #nightboattotangier #kevinbarry #irlandia @pan_buchalski @newsweekpolska

Dowiedziałam się od znajomego, że prawdopodobni

Dowiedziałam się od znajomego, że prawdopodobnie już w najbliższy poniedziałek, w pewnym poczytnym tygodniku, ta właśnie książka znajdzie się w "zestawieniu ciekawych propozycji kulturalnych na 2020 rok" - to nominowany do Nagrody Bookera "Nocny prom do Tangeru" Irlandczyka Kevina Barry'ego. Powieść ukaże się w Pauzie w marcu 2020, w tłumaczeniu Łukasza Buchalskiego, pod redakcją Kamy Buchalskiej. Bardzo czekam na tę premierę! (Wcześniej będą jeszcze dwie inne premiery: w styczniu i lutym).
•
Tu przedsmak tej uczty, roboczy fragment tekstu: "Jak sądzisz, Charlie - doczekamy końca?

Sądzę, że jesteś bliski odpowiedzenia sobie samemu na to pytanie, Maurice.

W wilgotnym świetle terminalu portowego dwóch ponurych Irlandczyków daje wyraz swej cierpliwie znoszonej niedoli. Zrodzili się do takich gestów, przychodzą im one z łatwością.

W starym hiszpańskim porcie Algeciras zapadła noc. Oj, trudno wyobrazić sobie okropniejsze miejsce - człowiek chciałby, żeby mu oczy powywracało na boki. Terminal promowy wygląda jak nawiedzony, panuje złowieszcza atmosfera. Powietrze cuchnie udręczonymi ciałami i lękiem." Tym razem okładka oryginalna, wydaje mi się, że świetnie pasuje do Pauzy, podobnie jak poprzednie oryginalne okładki "Naszego chłopaka" i "Florydy". Adaptacja: Tomasz Majewski - Works.
•
#wydawnictwopauza #kevinbarry #nocnypromdotangeru #nightboattotangier @pan_buchalski @tomasz.majewski

"Moje pierwsze wspomnienie z dzieckiem poza moim c

"Moje pierwsze wspomnienie z dzieckiem poza moim ciałem pochodzi z ganku przed domem. Zapada noc i zaczyna się spadek sił, podenerwowanie, zmiana stanu. Boję się, że mogę zrobić noworodkowi krzywdę, dlatego siedzę w wiklinowym fotelu, licząc robaczki świętojańskie albo to, ile razy usłyszę odgłos jakiegoś zwierzęcia. Nie idę do stołu, kiedy wołają mnie na posiłki, ciągle jeszcze resztki bożonarodzeniowej uczty, ani przed kominek, gdzie zebrała się teraz rodzina. Słyszę widelce zanurzające się w ustach, słucham, jak przełykają, podczas gdy ja tracę głowę, ale wcale nie wiem, czy naprawdę się to dzieje. Nikt tego nie wie. Ani ja, ani mój mąż, ani nawet lekarz. Moja teściowa jest uzależniona, wystarczy kichnięcie i już chce wzywać doktora. Kocha ich, wręcz ubóstwia. Myślę, że kiedy mówi „lekarz”, od razu robi się mokra. Nie wiem, co według niej mogą poradzić na jej zrujnowaną trzustkę. Moja głowa zapada w letarg, gubi się gdzieś na brzegu. Kiedy w końcu raczę wrócić do środka, jedzenie zdąży już wystygnąć i będzie leżało na blacie kuchennym z odręcznie napisanym liścikiem: „Smacznej kolacji, kocham Cię”. U kresu nocy mam już w sobie tyle skumulowanej furii, że mogłabym pić aż do zawału serca. Tak sobie mówię, choć to wcale nie jest prawda. Nie zdołałabym w siebie wlać nawet pół butelki. Tak płyną moje dni, a raczej tkwią w ciągłym impasie, zatorze. Powolne zatracenie. Teraz moja teściowa serskrobie o dno miski. Gruszki w koniaku, a może w czekoladzie. Nikt już nie pyta, dlaczego z nimi nie siedzę. Dlaczego nie dzielę już łoża ani stołu, ani łazienki. Czasami wychodzę i zaczynam kopać w powietrze, a gdybym nawet zauważyła, że teściowie podglądają mnie przez okno, i tak bym nie przestała. Naliczyłam już trzy robaczki świętojańskie, a musi być ich więcej. Z tego miejsca widzę wszystko, dlatego nie wchodzę do środka. Śmierć jest obecna w ogniu, w dywanie, w zasłonach, w powietrzu uwięzionym w starych wiejskich meblach i w srebrnych sztućcach. W wazonie bez kwiatów. Śmierć sączy się ze sterty parasoli piętrzącej się przy drzwiach. Kładę się i wstaję tyle razy, że nie wiem, kiedy to się dzieje.”
•
#wydawnictwopauza @arianaharwiczw @orzozaaa @tomasz.majewski

Kochani! Najlepsze życzenia od Pauzy na Święta

Kochani! Najlepsze życzenia od Pauzy na Święta i wolne dni! Odpoczynku i pauzy na czytanie. Zbierzcie siły na kolejny rok mocnych wrażeń czytelniczych. Dziękuję za każde słowo wsparcia i gest sympatii, z którymi spotkałam się w tym roku. Moc serdeczności!
•
#wydawnictwopauza #zyczenia #życzenia #xmas #merrychristmas #pauzanaczytanie #pauzanaczytaniezpauzą #relaks #odpoczynek

Czekoladowy telegram od @czytamzlegimi ❤️ dziękuje!
•
#wydawnictwopauza #legimi #czytanie #prezent #gift #xmas



Zapytaj o książkę

info@wydawnictwopauza.pl



Umów rozmowę

info@wydawnictwopauza.pl



Skontaktuj się

info@wydawnictwopauza.pl

Zapisz się na newsletter z nowościami

Jeśli chcesz otrzymywać newsletter z książkowymi zapowiedziami Wydawnictwa Pauza, możesz zostawić nam swój adres mailowy.