W lutym 2020…

26 lutego w Pauzie ukazała się kolejna nowość, powieść Linia szwedzkiej pisarki Elise Karlsson. Książkę przełożyła Dominika Górecka.

Tytułowa Linia to nieprzekraczalna granica dzieląca lepszych od gorszych, świat zewnętrzny od bebechów korporacji. Emma długo szukała pracy, jest więc szczęśliwa, mogąc pracować w dobrze prosperującej, prestiżowej firmie: wydawnictwie specjalizującym się w poradnikach, które uczą, jak dobrze żyć i efektywnie pracować. Jednak przychodzi chwila, w której trzeba się opowiedzieć po którejś stronie. Czy kurczowo trzymająca się stołka, niegdyś bezrobotna i zdesperowana bohaterka ma na to siłę?

Każde środowisko pracy łączą pewne cechy, o których Linia opowiada w sposób zabawny, nieraz absurdalny, ale boleśnie uderzający w czułe miejsca. Rozejrzyjcie się wokół: czy też tkwicie w matni, w której praca stała się sposobem na życie, ideologią?

 

W styczniu 2020…

Na początku stycznia Ariana Harwicz odwiedziła Warszawę! Pisarka przyjechała na zaproszenie Uniwersytetu Warszawskiego, Nowego Teatru i Wydawnictwa Pauza. Odbyły się dwa spotkania z autorką: w sobotę, 11 stycznia na Uniwersytecie, i w poniedziałek, 13 stycznia w Nowym Teatrze (godzina 18.30). Spotkanie w Teatrze wspaniale tłumaczyła Pani Dorota Burska. Jak widać na zdjęciach publiczność dopisała! Autorka udzieliła też kilku wywiadów.

W 2018 roku powieść Matate, amor została wydana po angielsku i trafiła na listę Man Booker International Prize wraz z Biegunami Olgi Tokarczuk. Autorka, której dziadkowie pochodzili z Ostrołęki, bardzo cieszyła się z polskiego wydania jej powieści, i z wizyty w kraju swoich przodków. Na pewno wróci jeszcze do Polski.

Postanowiłam wydać tę książkę, bo według mnie jest bardzo potrzebnym u nas głosem młodej matki, która walczy o siebie. Jak napisano w recenzji książki w New Yorkerze, to opowieść o kobiecie, która nie stara się być dobrą matką – raczej sama ze sobą toczy wojnę o to, by nie być złą matką.

“Leżałam na trawie między powalonymi drzewami, słońce ogrzewało mi wewnętrzną stronę dłoni i zdawało mi się, że ten promień to nóż, za pomocą którego mam wypuścić sobie całą krew z żył jednym krótkim cięciem w tętnicę szyjną. Za mną, na tle stanowiącego dekorację domu – trochę zniszczonego, ale przytulnego – słyszałam głosy męża i syna. Obaj byli nadzy. Pluskali się w niebieskim plastikowym baseniku, woda miała temperaturę trzydziestu pięciu stopni. Była niedziela przed dniem wolnym. Leżałam zaledwie o kilka kroków od nich, ukryta w wysokiej trawie. Szpiegowałam ich. Jak to możliwe, że ja, słaba, chora kobieta, która fantazjuje o nożu, mam być żoną i matką tych dwóch osobników? Co zrobię? Ukryłam się, jeszcze mocniej wtulając ciało w ziemię. Nie zabiję ich. Wypuściłam nóż z dłoni. Jak gdyby nigdy nic poszłam rozwiesić pranie. Porządnie przypięłam do sznurka skarpetki mojego dziecka i mojego mężczyzny. Majtki i koszulki. Musiałam wyglądać jak prosta wieśniaczka, która rozwiesza pranie, wyciera ręce w spódnicę i wraca do kuchni. Nie mieli pojęcia. Rozwieszanie prania zakończyło się sukcesem. Znów mogłam położyć się między pniami drzew. Ludzie tutaj przygotowują się na zimę jak zwierzęta. Nic nas od nich nie różni.”

Powieść świetnie przełożyła Agata Ostrowska, okładkę pięknie zaprojektował Tomasz Majewski. Zapraszamy!

Premiera książki odbyła się na spotkaniach w Warszawie. Premiera ebooka: 29 stycznia.

Co słychać u Pauzy?

Ostatnia nowość Pauzy w 2019 roku ukazała się w 7 października: była nią debiutancka powieść Koniec z Eddym Edouarda Louisa, znanego polskim czytelnikom z Historii przemocy, wydanej nakładem Pauzy w sierpniu 2018 roku. Na początku grudnia autor już po raz trzeci odwiedził Warszawę – czytelnicy mogli spotkać się z nim 7 grudnia z okazji Dni Książki Francuskiej w Big Book Cafe (współorganizatorem wydarzenia był Instutyt Francuski). Spotkanie z autorem poprowadził Robert Rient, tłumaczyła Patrycja Łobacz.

Przez prawie trzy miesiące trwała #pauzanaczytanie – w listopadzie i grudniu był czas na odpoczynek i nadrabianie pauzowych zaległości czytelniczych. Od stycznia 2020 roku trafiają na rynek wydawniczy kolejne tytuły Pauzy – dzieje się!

Nowości Pauzy

11 września do rąk czytelników trafił Brud Davida Vanna, druga powieść pisarza, która ukazuje się po polsku. W październiku autor ponownie odwiedzi Polskę!

Nowości Pauzy

17 lipca miała miejsce premiera zbioru opowiadań Brytyjki Sarah Hall, Madame Zero i inne opowiadania, w tłumaczeniu Dobromiły Jankowskiej. Pomimo tego, że pisarka wydała już kilka powieści i zbiorów opowiadań, otrzymała nominacje do nagród (m.in. do Bookera), gościła we Wrocławiu na Festiwalu Opowiadania, oraz odnosi sukcesy w Wielkiej Brytanii i nie tylko, jej twórczość nie była dotąd znana polskim czytelnikom. 17 lipca autorka gościła na festiwalu Literacki Sopot.

Sierpniowa nowość Pauzy to Mój rok relaksu i odpoczynku młodej amerykańskiej pisarki Ottessy Moshfegh. Bohaterka powieści, młoda Amerykanka, jest piękna, chuda, świetnie wykształcona i zamożna. Na pierwszy rzut oka powinna być też szczęśliwa, ale nie jest. Mamy rok 2000, za chwilę początek nowego tysiąclecia, gospodarka kwitnie i wszystko mogłoby się układać idealnie, jednak tylko długi odpoczynek i odcięcie się od rzeczywistości dają bohaterce nadzieję na dalsze normalne życie.

Mój rok relaksu i odpoczynku to opowieść o niemożliwej do przezwyciężenia samotności i braku radości życia pomimo tego, że na pozór wszystkie okoliczności sprzyjają dobrej i wygodnej przyszłości bohaterki tej historii. W ciągłej pogoni za kimś lub za czymś, co da nam szczęście, warto się zatrzymać na chwilę i zastanowić nad sobą. Może hasło „szczęście jest w nas” choć banalne, jest zwyczajnie prawdziwe?

 

Pauza na antenie

 

W Radio Wrocław Kultura tłumaczka Dobromiła Jankowska opowiada o najnowszych przekładach dla Wydawnictwa Pauza: Brudzie Davida Vanna oraz Madame Zero Sarah Hall.

Anita Musioł rozmawia z Georginą Gryboś, Literacką Kavką. Rozmowa odbyła się 25 października 2019 roku.

Działalność Pauzy

Realizuję swoje literackie marzenie!

Pauza to autorska selekcja książek, każdą wybieram i nad każdą czuwam osobiście. Tytuły z półki, obok której ja sama jako czytelniczka i wydawczyni nie mogłam przejść obojętnie. Sprowadzam kawałek literackiego świata do Polski, latam do Londynu walczyć o prawa do wyjątkowych tytułów, wyszukuję nieznane dotąd perełki. Udostępniam polskim czytelnikom współczesne bestsellery i książki nagradzane w innych krajach, zapraszając ich do mojego literackiego, międzynarodowego świata: to literackie haute couture.

 

Spotkania autorskie

Pełna sala. Prawdziwe historie, rozmowy pisarzy i czytelników, niezwykłe osobowości.

 

Autorzy

Pisarze, którzy kształtują oblicze współczesnej prozy światowej.

 

DESIGN

Rozpoznawalny design i intensywna kolorystyka okładek, a w środku wygodna typografia. Nowoczesne i odważne okładki mają tworzyć nową jakość na polskim rynku, są powiewem świeżości i stają obok najlepszych dizajnerskich okładek w branży.

 

Prawdziwe życie książek

Krytycy i czytelnicy, recenzenci i blogerzy książkowi, żywy strumień opinii o książkach.

 

Wszystkie książki Pauzy

Od stycznia 2018 roku do czytelników Pauzy trafiły: Pierwszy bandzior oraz Pasujesz tu najlepiej Mirandy July, Legenda o samobójstwie Davida Vanna, Nasz chłopak Daniela Magariela, Historia przemocy Édourda Louisa, Tirza Arnona Grunberga, O zmierzchu Therese Bohman, Piękna młoda żona Tommy’ego Wieringi, Czekaj, mrugaj Gunnhildy Øyehaug, Floryda Lauren Groff oraz Przyjaciel Sigrid Nunez

 

Anita Musioł

Założycielka Wydawnictwa Pauza, doświadczona wydawczyni, lingwistka i amerykanistka. Na polski rynek wydawniczy sprowadza autorską selekcję tytułów w znakomitych tłumaczeniach, oraz pisarzy, którzy kształtują literaturę najnowszą. 

Wydaje prozę zagraniczną (powieści i opowiadania), książki nagradzane lub nominowane do nagród na innych rynkach wydawniczych (rodzimych, lub zagranicznych), debiuty literackie, które nie otrzymały jeszcze nominacji do nagród, ale cieszą się uznaniem krytyków w swoich krajach. 

Dzięki Pauzie do rąk polskich czytelników trafiło już dziesięć wspaniałych książek, a spotkania z ich autorami stały się ważną częścią największych polskich festiwali literackich. 

 

Napisz do nas

Kontakt

Przed wysłaniem propozycji wydawniczej uprzejmie proszę o zapoznanie się z profilem Wydawnictwa Pauza. Propozycje wydawnicze przyjmuję tylko drogą elektroniczną. Jeśli propozycja mnie zainteresuje, odpowiem w ciągu trzech miesięcy.