Monique ucieka

Tłumaczenie: Joanna Polachowska
Premiera: 14 października 2026

Pewnej nocy zadzwoniła do mnie mama. Płakała. Powiedziała, że mężczyzna, z którym mieszkała, jest pijany i znęca się nad nią psychicznie. Prawda była taka, że ten sam scenariusz powtarzał się od lat: mężczyzna pił, a pod wpływem alkoholu atakował ją, nie szczędząc jej niezwykle brutalnych słów.

Choć lata wcześniej odeszła od mojego ojca, by uciec przed przemocą domową, znów znalazła się w pułapce sytuacji, od której, jak sądziła, zdołała się wyzwolić. Ukrywała to przede mną, by mnie nie martwić, ale tamtej nocy miarka się przebrała. Powiedziałem jej, żeby odeszła – natychmiast. Kilka godzin później pędziła przez miasto z plecakiem i psem.

Uciekała.

Już następnego dnia pojawiło się pytanie: jakie życie może sobie zbudować moja mama? Jak żyć – i gdzie – nie mając pieniędzy, kwalifikacji zawodowych ani prawa jazdy, po całym życiu poświęconym wychowywaniu dzieci i znoszeniu przemocy ze strony kolejnych mężczyzn?

Powiadom mnie o dostępności

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Monique ucieka

Tłumaczenie: Joanna Polachowska
Premiera: 14 października 2026

Pewnej nocy zadzwoniła do mnie mama. Płakała. Powiedziała, że mężczyzna, z którym mieszkała, jest pijany i znęca się nad nią psychicznie. Prawda była taka, że ten sam scenariusz powtarzał się od lat: mężczyzna pił, a pod wpływem alkoholu atakował ją, nie szczędząc jej niezwykle brutalnych słów.

Choć lata wcześniej odeszła od mojego ojca, by uciec przed przemocą domową, znów znalazła się w pułapce sytuacji, od której, jak sądziła, zdołała się wyzwolić. Ukrywała to przede mną, by mnie nie martwić, ale tamtej nocy miarka się przebrała. Powiedziałem jej, żeby odeszła – natychmiast. Kilka godzin później pędziła przez miasto z plecakiem i psem.

Uciekała.

Już następnego dnia pojawiło się pytanie: jakie życie może sobie zbudować moja mama? Jak żyć – i gdzie – nie mając pieniędzy, kwalifikacji zawodowych ani prawa jazdy, po całym życiu poświęconym wychowywaniu dzieci i znoszeniu przemocy ze strony kolejnych mężczyzn?

Powiadom mnie o dostępności

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Opis książki

Pewnej nocy zadzwoniła do mnie mama. Płakała. Powiedziała, że mężczyzna, z którym mieszkała, jest pijany i znęca się nad nią psychicznie. Prawda była taka, że ten sam scenariusz powtarzał się od lat: mężczyzna pił, a pod wpływem alkoholu atakował ją, nie szczędząc jej niezwykle brutalnych słów.

Choć lata wcześniej odeszła od mojego ojca, by uciec przed przemocą domową, znów znalazła się w pułapce sytuacji, od której, jak sądziła, zdołała się wyzwolić. Ukrywała to przede mną, by mnie nie martwić, ale tamtej nocy miarka się przebrała. Powiedziałem jej, żeby odeszła – natychmiast. Kilka godzin później pędziła przez miasto z plecakiem i psem.

Uciekała.

Już następnego dnia pojawiło się pytanie: jakie życie może sobie zbudować moja mama? Jak żyć – i gdzie – nie mając pieniędzy, kwalifikacji zawodowych ani prawa jazdy, po całym życiu poświęconym wychowywaniu dzieci i znoszeniu przemocy ze strony kolejnych mężczyzn?

Ta książka to historia ucieczki.

Bezkompromisowe studium zniszczeń z zasłużonym przebłyskiem nadziei.
„Kirkus Reviews”
Opowieść z głębokim przesłaniem… Niezwykle szczera i głęboko poruszająca – to bardzo szczery zapis katastrofalnych związków matki oraz jej drogi do odkupienia.
„Publishers Weekly”
Edouard Louis small

O AUTORZE

Édouard Louis pochodzi z północnej Francji. Koniec z Eddym, debiutancka powieść Louisa (po polsku ukazała się w 2019 roku), odniosła niebywały sukces: autor otrzymał pierwszą w życiu nominację do Nagrody Goncourtów, jednej z najbardziej prestiżowych nagród literackich na świecie, a książka sprzedała się we Francji w setkach tysięcy egzemplarzy i została opublikowana za granicą w 25 językach. Od tego czasu Louis napisał cztery kolejne, osnute na faktach powieści – wszystkie ukazały się w polskiej edycji w Wydawnictwie Pauza: w 2018 roku poznaliśmy Historię przemocy, następnie Kto zabił mojego ojca (w 2021 roku), Zmagania i metamorfozy kobiety (w 2022 roku) oraz najnowszą Zmianę, której francuska premiera pt. Changer: méthode odbyła się w 2021 roku, a teraz mamy przyjemność zaprezentować ten tekst polskiemu czytelnikowi. Édouard Louis odnosi coraz większe sukcesy, adaptacje jego książek trafiają na deski teatrów na całym świecie, a autor jest zapraszany do udziału w wielu dyskusjach dotyczących problemów społecznych, wykluczenia, a także osób LGBT+. Udziela się również politycznie, protestując przeciwko opresyjnym rządom, przemocy ze strony policji, rasizmowi.

Przewijanie do góry