Radio Wrocław na 31. Wrocławskich Targach Dobrych Książek – rozmowa z tłumaczką Dobromiłą Jankowską [POSŁUCHAJ]

Anna Hogeland pochodzi ze Stanów Zjednoczonych, jest psychoterapeutką i prowadzi własną praktykę. Absolwentka Smith College School of Social Work oraz University of California w Irvine, mieszka w Vermoncie. Długa odpowiedź to jej debiut literacki.

Dantiel W. Moniz za opowiadania, które drukowano w amerykańskich czasopismach i zamieszczano na portalach literackich, takich jak McSweeney’s, Tin House czy The Yale Review, otrzymała już kilka znaczących nagród literackich, między innymi Pushcart Prize. Mleko krew żar to debiutancki zbiór, który ukazał się w Stanach Zjednoczonych wiosną 2018 roku. Moniz mieszka w północnej części Florydy, gdzie osadzona jest akcja opowiadań.

David Vann to autor opowiadań i powieści wydanych w ponad dwudziestu językach, a także laureat czternastu nagród literackich. Pisarz znany jest już w Polsce za sprawą czterech powieści: Legenda o samobójstwie (2018), Brud (2019), Halibut na Księżycu (2021) i Komodo (2022), jak również kilku wizyt w Polsce: na Festiwalu Conrada w Krakowie w październiku 2018 roku, w Big Book Cafe w grudniu 2018 roku (spotkanie prowadziła Dorota Masłowska) oraz w Nowym Teatrze w Warszawie w październiku 2019 roku. Wszystkie spotkania cieszyły się ogromną frekwencją, a Vann już od pierwszej książki (która była też pierwszą książką wydaną przez Wydawnictwo Pauza), pomimo niełatwej tematyki swoich opowieści zachwycił polskich czytelników.

W 2024 ukaże się reporterski esej Vanna, Ostatni dzień na Ziemi, dzięki któremu możemy ocenić zmysł dziennikarski pisarza, znanego nam dotychczas tylko z fikcji literackiej.

Wszystkie książki Davida Vanna przekłada z angielskiego Dobromiła Jankowska.

Zdjęcie autora: Copyright © Susanne Schleyer/autorenarchiv.de