fbpx

Zobacz nowości: Miałam tak wiele

Wydawnictwo
Pauza

Qbuś Pożeracz o „Niepoprawna mnogość”

„Pomysł na zbiór opowiadań i zasada doboru autorek i autorów zrodziły się w głowie Lucy Caldwell w wyniku rozlicznych przemyśleń dotyczących Irlandii i irlandzkości w różnych ich aspektach: tożsamości, pochodzenia, narodowości. Według Caldwell literatura irlandzka przeżywa obecne rozkwit i zamysłem było pokazanie tego boomu oraz drogi, którą przeszedł jej kraj w ostatnich latach, w przeróżnych ich odcieniach. Efektem są dwadzieścia cztery historie napisane przez autorki i autorów urodzonych w Irlandii, ale też do niej przybyłych. W bardzo ciekawy sposób z pomysłem na zbiór zgrało się wydawnictwo Pauza, które tłumaczenie zróżnicowanych tekstów zleciło różnym tłumaczom i to w dodatku przednim. Mamy więc między innymi Krzysztofa Cieślika, Dobromiłę Jankowską, Łukasza Buchalskiego, Agę Zano czy Jerzego Kozłowskiego. (…) Niepoprawna mnogość to bardzo ciekawy zbiór tekstów. Może i nieco brak tu dosłownej irlandzkości, a Pożeracz irytują fantastycznie niedobory, ale to braki niejako pozaliterackie. Sama proza zaś broni się różnorodnością stylu i tematyki, poruszanymi tematami, lesbijką-gangsterką z Belfastu oraz świetnymi tłumaczami. Na koniec dodam tylko, że książki niektórych z autorek i autorów dodałem już sobie do listy „do przeczytania” na Goodreads. Nie mogę ocenić, czy antologia rzeczywiście stanowi reprezentatywny przekrój literatury z Zielonej Wyspy, ale na pewno spełnia cel poboczny: zachęca do lepszego jej poznawania.”

- Qbuś Pożera Książki
Captura de pantalla 2022 02 15 a las 12.33.46
Captura de pantalla 2022 02 15 a las 12.33.54
Captura de pantalla 2022 02 15 a las 12.34.04
Captura de pantalla 2022 02 15 a las 12.34.12
Captura de pantalla 2022 02 15 a las 12.34.20
Captura de pantalla 2022 02 15 a las 12.34.27

Autorzy Pauzy, o których mowa w recenzji

Lucy_Caldwell

O AUTORZE

Lucy Caldwell urodziła się w Belfaście. Jest laureatką wielu nagród literackich, jedną z najbardziej znanych współczesnych pisarek irlandzkich, dramatopisarką oraz autorką czterech powieści i dwóch zbiorów opowiadań, które w Polsce ukazują się w jednym tomie pod tytułem Intymności  (oryginalne zbiory noszą tytuły Intimacies oraz Multitudes). Opowiadania Caldwell przełożyła dla Pauzy Aga Zano.

Caldwell jest też redaktorką tomu Niepoprawna mnogość – to antologia współczesnych opowiadań irlandzkich. Wśród autorów wybranych przez Caldwell do zbioru znajdują się znany z powieści Nocny prom do Tangeru Kevin Barry (Wydawnictwo Pauza, 2020), Eimear McBride (dwie książki pisarki ukażą się w lipcu 2022 roku w Pauzie), czy świetnie przyjęta przez polskich czytelników Sally Rooney.

(zdjęcie © Tom Routh)

Książki Pauzy wspomniane w recenzji

książka: 39,90 
e-book: 34,90 
Scroll to Top