fbpx

Jan Godlewski o „Brud”

Rekomendacja

Jan Godlewski o „Brud”

 

David Vann po raz kolejny przeprowadza wiwisekcję rodziny i odsłania przed nami kryjące się w jej tkankach nieczystości.  (…)

W Brudzie na pierwszym planie bryluje szaleństwo i (pokazana tu w bardzo krzywym zwierciadle) filozofia new age. Zza pierwszej warstwy opowieści wyłania się wyraźnie freudowska psychoanaliza, a nad wszystkim unosi się duch greckiej tragedii – historii, w której kochający się ludzie stają się swoimi największymi wrogami, kiedy pozwalają wyrwać się swoim demonom spod kontroli.
Inteligentna, zabawna i niepokojąca powieść.

– Jan Godlewski

Książka

David Vann Brud

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Anna Dziewit-Meller rozmawia z Davidem Vannem o jego powieści „Brud”

Rekomendacja

Wywiad z Davidem Vannem o jego powieści „Brud”

 Anna Dziewit-Meller z portalu BukBuk rozmawia z Davidem Vannem o jego powieści Brud – wywiad prowadzony jest po angielsku z polskimi napisami. 

Książka

David Vann Brud

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Qbuś Pożera Książki o „Brud”

Rekomendacja

Qbuś Pożera Książki o „Brud”

 

Brud pokazuje, że w nieodpowiednich rękach (czy też w niezrównoważonym umyśle) nawet najbardziej pacyfistyczne przekonania wypaczeniu ulec mogą. Warto w tym momencie wskazać na wieloznaczność oryginalnego tytułu, gdyż dirt to nie tylko brud i brudy (w kontekście życia prywatnego), ale i ziemia/gleba i nieprzyzwoitość/sprośność. Każda z tych definicji ma w powieści swe odbicie. Solidną robotę wykonała też Dobromiła Jankowska, która musiała się z tymi andronami zmierzyć i przełożyła je boleśnie wręcz akuratnie. (…) 

Brud Davida Vanna to przede wszystkim literatura prowokacyjna i dyskomfort wywołująca. Połączenie prześmiewczej, wyolbrzymionej kreacji postaci z wyrazistym ukazaniem rodzinnych relacji oraz sugestywnością niektórych scen tworzy mieszankę niełatwą w odbiorze. Jeśli jednak lubicie czasem wytrącić się z równowagi i poczuć literacko nieswojo, to na pewno w tej powieści znajdziecie wiele dla siebie.

– Qbuś Pożera Książki

Książka

David Vann Brud

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Dobromiła Jankowska, tłumaczka prozy Davida Vanna, jedną z 30tu Kreatywnych Wrocławia!

Rekomendacja

Dobromiła Jankowska, tłumaczka prozy Davida Vanna, jedną z 30tu Kreatywnych Wrocławia!

Dobromiła Jankowska, autorka przekładów prozy Davida Vanna, została okrzyknięta jedną z 30 Kreatywnych Wrocławia, 2020 roku.

 

“W 2017 roku do Dobromiły Jankowskiej zadzwoniła Anita Musioł, szefowa powstającego wówczas w Warszawie Wydawnictwa Pauza. Szukała osoby chętnej do przetłumaczenia książki „Legenda o samobójstwie Davida Vanna. Wyobrażała sobie, że zleci zadanie mężczyźnie, bo może lepiej zrozumie głównego bohatera, ale ktoś polecił jej wrocławiankę. – Już podczas pierwszej rozmowy znalazłyśmy wspólny język i powiedziała, że chętnie zrobi przekład, choć nie miałam dla niej nawet umowy. Firma jeszcze formalnie nie istniała – wspomina Anita Musioł.

– Po pierwszych przesłanych przez Miłkę rozdziałach wiedziałam, że wybrałam idealną osobę, bo prawdziwy talent polega na tym, aby całkowicie „wejść” w książkę, poczuć jej klimat i oddać to, co autor przemycił, także między wierszami – podkreśla założycielka Wydawnictwa Pauza.

Książka

David Vann Brud

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Krytycznym okiem o „Brud”

Rekomendacja

krytycznym okiem o „Brud”

 

„To mocna, zapadająca w pamięć narracja o zawłaszczaniu i jego konsekwencjach. W dekoracjach spalonej słońcem Kalifornii, gdzie znikąd nie ma ratunku, nie można się wyzwolić. Trochę studium paranoi, trochę egzystencjalna opowieść o wybrakowanych uczuciach, których nikt nigdy nie został nauczony. Zdecydowanie jedna z bardziej oryginalnych książek tego roku.”

– Jarosław Czechowicz, „Krytycznym okiem”

Książka

David Vann Brud

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Zapisz się na newsletter!

Zapisz się na newsletter!

Jeśli chcesz otrzymywać newsletter z książkowymi zapowiedziami Wydawnictwa Pauza, możesz zostawić nam swój adres mailowy.

Email został dodany!