fbpx

Dobromiła Jankowska, tłumaczka prozy Davida Vanna, jedną z 30tu Kreatywnych Wrocławia!

Rekomendacja

Dobromiła Jankowska, tłumaczka prozy Davida Vanna, jedną z 30tu Kreatywnych Wrocławia!

Dobromiła Jankowska, autorka przekładów prozy Davida Vanna, została okrzyknięta jedną z 30 Kreatywnych Wrocławia, 2020 roku.

 

“W 2017 roku do Dobromiły Jankowskiej zadzwoniła Anita Musioł, szefowa powstającego wówczas w Warszawie Wydawnictwa Pauza. Szukała osoby chętnej do przetłumaczenia książki „Legenda o samobójstwie Davida Vanna. Wyobrażała sobie, że zleci zadanie mężczyźnie, bo może lepiej zrozumie głównego bohatera, ale ktoś polecił jej wrocławiankę. – Już podczas pierwszej rozmowy znalazłyśmy wspólny język i powiedziała, że chętnie zrobi przekład, choć nie miałam dla niej nawet umowy. Firma jeszcze formalnie nie istniała – wspomina Anita Musioł.

– Po pierwszych przesłanych przez Miłkę rozdziałach wiedziałam, że wybrałam idealną osobę, bo prawdziwy talent polega na tym, aby całkowicie „wejść” w książkę, poczuć jej klimat i oddać to, co autor przemycił, także między wierszami – podkreśla założycielka Wydawnictwa Pauza.

Książka

David Vann Brud

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Krytycznym okiem o “Brud”

Rekomendacja

krytycznym okiem o “Brud”

 

„To mocna, zapadająca w pamięć narracja o zawłaszczaniu i jego konsekwencjach. W dekoracjach spalonej słońcem Kalifornii, gdzie znikąd nie ma ratunku, nie można się wyzwolić. Trochę studium paranoi, trochę egzystencjalna opowieść o wybrakowanych uczuciach, których nikt nigdy nie został nauczony. Zdecydowanie jedna z bardziej oryginalnych książek tego roku.”

– Jarosław Czechowicz, “Krytycznym okiem”

Książka

David Vann Brud

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Zupełnie inna opowieść o “Brud”

Rekomendacja

Zupełnie inna opowieść o “Brud”

 

Brud to opowieść wymykająca się prostym definicjom. Jej uniwersalizm pozwala przenieść ją z kalifornijskiego sadu orzechowego, w każde inne miejsce, i w niczym nie umniejszałoby to siły przekazu.”

– Jakub Hinc, “Zupełnie inna opowieść”

Książka

David Vann Brud

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Jeść Treść o “Brud”

Rekomendacja

Jeść treść

o “Brud”

Ola, autorka kanału Jeść Treść, opowiada o zakupie powieści Brud autorstwa Davida Vanna i ekscytacji związanej z zamiarem przeczytania tej książki.

Książka

David Vann Brud

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Wideorecenzja Bookalogu o “Brud”

Rekomendacja

bookalog

o “Brud”

„[Brud] pretenduje zdecydowanie do grona najlepszych książek, które przeczytałem w tym roku, ale też nie dziwi mnie to specjalnie, dlatego, że to powieść od wydawnictwa Pauza, a jak wiadomo, Pauza oznacza fantastyczną literaturę. Nie inaczej jest tym razem. (…) W 100% podpisuje się pod wszystkimi pochwałami.“.

-Jerzy Bandel, “Bookalog”

Książka

David Vann Brud

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Zapisz się na newsletter!

Zapisz się na newsletter!

Jeśli chcesz otrzymywać newsletter z książkowymi zapowiedziami Wydawnictwa Pauza, możesz zostawić nam swój adres mailowy.

Email został dodany!