fbpx

Zobacz nowość: Zmagania i metamorfozy kobiety

Wydawnictwo
Pauza

wrocław.pl o „Niepoprawna mnogość”

«Tłumaczka prozy z języka angielskiego Dobromiła Jankowska, laureatka naszego plebiscytu 30 Kreatywnych Wrocławia 2020, nie ustaje w translatorskiej pracy. W tym roku ukazały się m.in. dwa zbiory opowiadań z utworami w jej przekładzie (obydwa w Wydawnictwie Pauza). W tomie „Niepoprawna mnogość” pod redakcją północnoirlandzkiej dramaturżki i pisarki Lucy Caldwell, w którym mamy szansę prześledzić najnowsze irlandzkie małe formy 24 prozaików (pisane na specjalne zamówienie Caldwell) w przekładzie najciekawszych dzisiaj tłumaczy z języka angielskiego (m.in. Krzysztofa Cieślika, Michała Kłobukowskiego, Jerzego Kozłowskiego, czy Agi Zano). W gronie translatorskim znalazła się także Dobromiła Jankowska, która spolszczyła dwa opowiadania – „Pływaków” Paula McVeigha i „Niech wygra najlepszy” Kita de Waala. Warto do tego tomu zajrzeć zarówno z jej powodu, ale i z uwagi na fakt, że niektóre utwory są znakomite, ale okazja by ponownie zetknąć się z ich autorami (np. w powieści) jest raczej nikła. Nie każdy może liczyć na popularność Sally Rooney (autorki bestsellerowych „Normalnych ludzi” niedawno też zekranizowanych) i wydawać w wielu krajach. Dzięki staraniom Pauzy mamy jeszcze szansę przeczytać większą prozę Kevina Barry’ego, bo nakładem ukazał się „Nocny prom do Tangeru” (a w tomie opowiadań jest jeden jego utwór). Pozostałych wielu autorów trzeba na razie poznawać poprzez ten zbiór. Może zainspiruje, by wydać inne książki Irlandczyków.”

- Magdalina Talik, „wrocław.pl”
Screenshot 2022 01 04 at 20.01.25
Screenshot 2022 01 04 at 20.01.31

Podaj dalej

Autorzy Pauzy, o których mowa w recenzji

Lucy_Caldwell

O AUTORZE

Lucy Caldwell urodziła się w Belfaście. Jest laureatką wielu nagród literackich, jedną z najbardziej znanych współczesnych pisarek irlandzkich, dramatopisarką oraz autorką czterech powieści i dwóch zbiorów opowiadań, które w Polsce ukazują się w jednym tomie pod tytułem Intymności  (oryginalne zbiory noszą tytuły Intimacies oraz Multitudes). Opowiadania Caldwell przełożyła dla Pauzy Aga Zano.

Caldwell jest też redaktorką tomu Niepoprawna mnogość – to antologia...

Książki Pauzy wspomniane w recenzji

Przewiń do góry