Opowiadania ze zbioru „Gdzie indziej” chińskiej pisarki wyrażają tęsknotę za domem – recenzja książki Yan Ge w Vogue
Nieprzypadkowo tytuł zbioru opowiadań chińskiej pisarki tworzącej pod pseudonimem Yan Ge odsyła nas do przestrzeni. Gdzie indziej rozgrywa się w miejscu styku stereotypowo pojmowanych Wschodu i Zachodu. Bohaterowie znajdują się gdzieś pomiędzy strefami dającymi się łatwo nazwać czy określić, poruszają się więc po omacku, a ich chaotyczny ruch rejestruje czujna autorka.
Autorzy Pauzy, o których mowa w recenzji
O AUTORZE
Yan Ge to literacki pseudonim urodzonej w Syczuanie chińskiej pisarki Dai Yuexing. Pierwszą książkę opublikowała w Chinach, mając zaledwie siedemnaście lat, a doktorat z literatury porównawczej zrobiła na Uniwersytecie Syczuańskim w Chengdu. W 2012 roku otrzymała nagrodę Chinese Literature Media dla najlepiej zapowiadającej się pisarki. Tworzy zarówno po chińsku (trzynaście książek, w tym pięć powieści), jak i po angielsku, jej prozę publikowano między innymi w „New York Timesie”, „The Stinging Fly”, „The Irish Times”, a jej opowiadanie
Jak zakochałam się w dobrze udokumentowanym życiu Alexandra Whelana w przekładzie Łukasza Buchalskiego ukazało się w antologii Niepoprawna mnogość pod redakcją Lucy Caldwell (Pauza 2021). W 2023 roku Wydawnictwo Tajfuny opublikowało Kroniki dziwnych bestii tłumaczone z chińskiego przez Joannę Karmasz. Zbiór Gdzie indziej to pierwsza książka Yan Ge napisana po angielsku – kolejne anglojęzyczne utwory autorki również ukażą się w Pauzie.
