fbpx

Zobacz nowość: Mleko krew żar

Wydawnictwo
Pauza

Promocja 40% na wybrane książki

Dobromiła Jankowska, tłumaczka prozy Davida Vanna, jedną z 30tu Kreatywnych Wrocławia!

Dobromiła Jankowska, autorka przekładów prozy Davida Vanna, została okrzyknięta jedną z 30 Kreatywnych Wrocławia, 2020 roku.

“W 2017 roku do Dobromiły Jankowskiej zadzwoniła Anita Musioł, szefowa powstającego wówczas w Warszawie Wydawnictwa Pauza. Szukała osoby chętnej do przetłumaczenia książki „Legenda o samobójstwie” Davida Vanna. Wyobrażała sobie, że zleci zadanie mężczyźnie, bo może lepiej zrozumie głównego bohatera, ale ktoś polecił jej wrocławiankę. – Już podczas pierwszej rozmowy znalazłyśmy wspólny język i powiedziała, że chętnie zrobi przekład, choć nie miałam dla niej nawet umowy. Firma jeszcze formalnie nie istniała – wspomina Anita Musioł.

– Po pierwszych przesłanych przez Miłkę rozdziałach wiedziałam, że wybrałam idealną osobę, bo prawdziwy talent polega na tym, aby całkowicie „wejść” w książkę, poczuć jej klimat i oddać to, co autor przemycił, także między wierszami – podkreśla założycielka Wydawnictwa Pauza.

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=„1” _builder_version=„3.22”][et_pb_row _builder_version=„3.25”][et_pb_column type=„4_4” _builder_version=„3.25” custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=„https://wydawnictwopauza.pl/wp-content/uploads/2021/02/Zrzut-ekranu-2021-02-19-o-16.51.46.png” title_text=„Zrzut ekranu 2021-02-19 o 16.51.46” url=„https://www.wroclaw.pl/30-kreatywnych-wroclawia/2020/dobromila-jankowska” url_new_window=„on” align=„center” align_tablet=„center” align_phone=”” align_last_edited=„on|desktop” _builder_version=„4.7.7” hover_enabled=„0” sticky_enabled=„0”][/et_pb_image][et_pb_image src=„https://wydawnictwopauza.pl/wp-content/uploads/2021/02/Zrzut-ekranu-2021-02-19-o-16.51.53.png” title_text=„Zrzut ekranu 2021-02-19 o 16.51.53” url=„https://www.wroclaw.pl/30-kreatywnych-wroclawia/2020/dobromila-jankowska” url_new_window=„on” _builder_version=„4.7.7” _module_preset=„default” hover_enabled=„0” sticky_enabled=„0”][/et_pb_image][et_pb_image src=„https://wydawnictwopauza.pl/wp-content/uploads/2021/02/Zrzut-ekranu-2021-02-19-o-16.52.01.png” title_text=„Zrzut ekranu 2021-02-19 o 16.52.01” url=„https://www.wroclaw.pl/30-kreatywnych-wroclawia/2020/dobromila-jankowska” url_new_window=„on” _builder_version=„4.7.7” _module_preset=„default” hover_enabled=„0” sticky_enabled=„0”][/et_pb_image][et_pb_image src=„https://wydawnictwopauza.pl/wp-content/uploads/2021/02/Zrzut-ekranu-2021-02-19-o-16.52.33.png” _builder_version=„4.7.7” _module_preset=„default” title_text=„Zrzut ekranu 2021-02-19 o 16.52.33” url=„https://www.wroclaw.pl/30-kreatywnych-wroclawia/2020/dobromila-jankowska” url_new_window=„on” hover_enabled=„0” sticky_enabled=„0”][/et_pb_image][et_pb_image src=„https://wydawnictwopauza.pl/wp-content/uploads/2021/02/Zrzut-ekranu-2021-02-19-o-16.52.42.png” _builder_version=„4.7.7” _module_preset=„default” title_text=„Zrzut ekranu 2021-02-19 o 16.52.42” url=„https://www.wroclaw.pl/30-kreatywnych-wroclawia/2020/dobromila-jankowska” url_new_window=„on” hover_enabled=„0” sticky_enabled=„0”][/et_pb_image][et_pb_image src=„https://wydawnictwopauza.pl/wp-content/uploads/2021/02/Zrzut-ekranu-2021-02-19-o-16.53.07.png” _builder_version=„4.7.7” _module_preset=„default” title_text=„Zrzut ekranu 2021-02-19 o 16.53.07” url=„https://www.wroclaw.pl/30-kreatywnych-wroclawia/2020/dobromila-jankowska” url_new_window=„on” hover_enabled=„0” sticky_enabled=„0”][/et_pb_image][et_pb_image src=„https://wydawnictwopauza.pl/wp-content/uploads/2021/02/Zrzut-ekranu-2021-02-19-o-16.53.14.png” _builder_version=„4.7.7” _module_preset=„default” title_text=„Zrzut ekranu 2021-02-19 o 16.53.14” url=„https://www.wroclaw.pl/30-kreatywnych-wroclawia/2020/dobromila-jankowska” url_new_window=„on” hover_enabled=„0” sticky_enabled=„0”][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]

Podaj dalej

Autorzy Pauzy, o których mowa w recenzji

David Vann small

O AUTORZE

David Vann urodził się na Adak, jednej z Wysp Aleuckich na Alasce. Jest autorem opowiadań i kilku powieści, wydawanych w ponad dwudziestu językach, i laureatem czternastu nagród literackich.

Legenda o samobójstwie to pierwsza książka jego autorstwa, która ukazuje się po polsku. Była to też pierwsza książka Wydawnictwa Pauza, wydana w styczniu 2018 roku.

Jesienią 2019 roku ukazał się <a href="https://wydawnictwopauza.pl/produkt/brud/"...

Książki Pauzy wspomniane w recenzji