[PODCAST] „Odmawiam myślenia” – o książce Lotty Elstad z tłumaczką Karoliną Drozdowską rozmawia Georgina Gryboś z Radio Kraków Kultura

Aftenposten o „Odmawiam myślenia” Lotty Elstad: „Lotta Elstad napisała feministyczną książkę, której bohaterka nie jest słabą ofiarą systemu. Hedda to uparta, zadziorna, fantastyczna postać.”, a moja dzisiejsza rozmówczyni, Karolina Drozdowska, dodaje: „I irytująca!”. Czy mieszane uczucia, które wywołuje w nas bohaterka norweskiej pisarki mogą stanowić o sile prozy? Jak tłumaczy się intensywny, żywy, pełen wściekłości i intensywności „monolog” głównej bohaterki? Czy „Odmawiam myślenia” ma podobną recepcję w Norwegii i Polsce? Karolina Drozdowska, to znakomita tłumaczka literacka i literaturoznawczyni. Ma na koncie ponad sto opublikowanych przekładów. Pracuje jako adiunktka w sekcji literatury nordyckiej Norweskiego Uniwersytetu Nauki i Technologii w Trondheim. Dzięki jej przekładom Polskie czytelniczki i czytelnicy mogą cieszyć się twórczością m.in. Larsa Myttinga, Niny Lykke czy Marie Aubert, której kolejna książka ukaże się już w kwietniu nakładem Wydawnictwa Pauza. Rozmawia Georgina Gryboś

Georgina Gryboś, Radio Kraków Kultura