Przeczytałam książkę – „Koniec dnia”, Bill Clegg
Opowieść o losach tych trzech kobiet uzupełniają Hap, Alice i Floyd. Wszyscy troje odgrywają sporą rolę w życiu trzech kobiecych bohaterek, ale ich historie stanowią jedynie uzupełnienie i podrzucają czytelniczce/-kowi dalsze tropy, bo powiązania między tymi postaciami staną się jasne dopiero pod koniec książki. Taka konstrukcja książki nie jest nowatorska, za to może być męcząca, gdy nie trzyma w napięciu. U Clegga tego napięcia zdecydowanie zabrakło, historii Lupity można się domyślić niemal od początku, natomiast postać Jackie wydaje się być niemal zbyteczna. Została chyba wprowadzona tylko po to, by poruszyć temat przyjaźni. Nie uważam się za czytelniczkę niewprawną, ale miałam trudności w podążaniu za autorem. Opowieści kobiet są chaotyczne, miesza się w nich teraźniejszość z przeszłością, wydarzenia współczesne ciągną się niemożebnie, nie wnosząc właściwie niczego do samej historii. Nie przypadł mi do gustu także styl Amerykanina. Odebrałam go jako dość toporny i mimo dość prostych zdań za zawiły. Wielokrotnie musiałam wrócić do przeczytanych kwestii, by, zrozumieć do czego się odnoszą. Nawet, jak zwykle, świetne tłumaczenie Dobromiły Jankowskiej nie uratowało tej książki.
Autorzy Pauzy, o których mowa w recenzji
O AUTORZE
Bill Clegg jest pisarzem i agentem literackim oraz autorem bestsellerowych pamiętników z uzależnienia narkotykowego: Portrait of an Addict as a Young Man (2010) i Ninety Days (2012). Regularnie pisze dla „New York Times”, „Lapham’s Quarterly”, „New York Magazine”, „The Guardian” i „Harper’s Bazaar”. Jego debiutancka powieść Czy miałaś kiedyś rodzinę? (Wydawnictwo WAB, 2016) ukazała się w USA w 2015 roku i natychmiast stała się bestsellerem. Uzyskała nominacje do najważniejszych nagród literackich: National Book Award i Booker Prize. W Pauzie ukazała się najnowsza powieść Clegga, Koniec dnia.
