fbpx

CzytanieToPrzygoda.pl o Legendzie o samobójstwie

Rekomendacja

czytanietoprzygoda.pl

o “Legendzie o samobójstwie”

“Autor z różnych punktów widzenia analizuje proces emocji i myśli prowadzący do samobójstwa. Narrator przeskakuje pomiędzy głowami ojca i syna, po wielekroć analizując ich zachowania. Zastanawia się, jak życiowa nieporadność prowadzi do kolejnych niepowodzeń, rosnącego poczucia bezradności i zwrotu myśli ku pistoletowi spoczywającemu gdzieś w bagażu. (…) Podobnie do o kilka lat późniejszej powieści Brud, Vann dokonuje próby analizy zachowania człowieka prowadzącego do autodestrukcji i jej wpływu na otoczenie. W Legendzie o samobójstwie proponuje jednak inne spojrzenie i nie sugeruje czytelnikowi rozwiązania. To ważne i podoba mi się.”

– “CzytanieToPrzygoda.pl” 

Książka

David Vann Legenda o samobójstwie

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Dobromiła Jankowska, tłumaczka prozy Davida Vanna, jedną z 30tu Kreatywnych Wrocławia!

Rekomendacja

dobromiła jankowska,

 tłumaczka prozy Davida Vanna, jedną z 30tu Kreatywnych Wrocławia!

Dobromiła Jankowska, autorka przekładów prozy Davida Vanna, została okrzyknięta jedną z 30 Kreatywnych Wrocławia, 2020 roku.

 

“W 2017 roku do Dobromiły Jankowskiej zadzwoniła Anita Musioł, szefowa powstającego wówczas w Warszawie Wydawnictwa Pauza. Szukała osoby chętnej do przetłumaczenia książki „Legenda o samobójstwieDavida Vanna. Wyobrażała sobie, że zleci zadanie mężczyźnie, bo może lepiej zrozumie głównego bohatera, ale ktoś polecił jej wrocławiankę. – Już podczas pierwszej rozmowy znalazłyśmy wspólny język i powiedziała, że chętnie zrobi przekład, choć nie miałam dla niej nawet umowy. Firma jeszcze formalnie nie istniała – wspomina Anita Musioł.

– Po pierwszych przesłanych przez Miłkę rozdziałach wiedziałam, że wybrałam idealną osobę, bo prawdziwy talent polega na tym, aby całkowicie „wejść” w książkę, poczuć jej klimat i oddać to, co autor przemycił, także między wierszami – podkreśla założycielka Wydawnictwa Pauza.

 

Książka

David Vann Legenda o samobójstwie

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Zdaniem Szota o Legendzie o samobójstwie

Rekomendacja

zdaniem szota

o “Legendzie o samobójstwie”

” Podtrzymuję – to proza ambitna, wciągająca i zaskakująca.”

-Wojciech Szota, “Zdaniem Szota” 

Książka

David Vann Legenda o samobójstwie

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Zupełnie inna opowieść – wywiad z Davidem Vannem o “Legendzie o samobójstwie”

Rekomendacja

zupełnie inna opowieść

Wywiad z Davidem Vannem o “Legendzie o samobójstwie”

“Nie wydaje mi się, żebyśmy kiedykolwiek wybierali to, o czym piszemy. Krajobrazy dzieciństwa mają zdecydowanie największy wpływ na podświadome transformacje znajdowane na stronach książki, bo żyją w nas od tak dawna, że w końcu stają się nami.”

-David Vann w rozmowie z Jakubem Hincem dla serwisu “Zupełnie inna opowieść” 

Książka

David Vann Legenda o samobójstwie

SKANER

Wycinki i printscreeny

materiały z linkami do źródeł

Zapisz się na newsletter!

Zapisz się na newsletter!

Jeśli chcesz otrzymywać newsletter z książkowymi zapowiedziami Wydawnictwa Pauza, możesz zostawić nam swój adres mailowy.

Email został dodany!