Książki Jarka Holdena G.

(…) Nie będę streszczał książki, pisał o autobiograficznych wątkach i niepojętym, obojętnym stylu napisania tej powieści. Słowa czasami nie wystarczą. Są ułomniejsze od uczuć. Odczuć.
Vann pisze jakby był beznamiętnym obserwatorem, jakby cała sprawa go w ogóle nie dotyczyła i nie obchodziła. Oczywiście jest back to front.
Ostatnia rozmowa ojca z synem, syna z ojcem z rozbiegu jest tak błaha, że znając jej konsekwencje, wołamy: – Hola, nie tak szybko. Kurwa pogadajcie, naprawdę.
Nic z tego. To jest rzeczywisty rejestrator życia. Bez głupiego, zbędnego makijażu.

 

Muszę w finale – co czynię bardzo rzadko – wspomnieć o Wydawnictwie i Tłumaczce.
Po drugie Dobromiła Jankowska – jest brawurowa i bezczelnie ujmująca. To kolejne, w ostatnim czasie, jej tłumaczenie, które czytam. Jestem wstrząśnięty i lekko zmieszany. Chapeau bas!
Po pierwsze – Wydawnictwo Pauza, to nowe rękodzieło na polskim rynku. I nie wiem jakim cudem, że Nasz chłopak i Legenda o samobójstwie – nie trafiły do nas wcześniej. Literacki casting przeprowadzony prima sort!

 

Nota: 9/10

(…)

 

– KSIĄŻKI Jarka Holdena G.